Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
Jochen Wendt
Ahrenshooper Straße 32
13031 Berlin
E-Mail: buero@wendt-uebersetzungen.com
Telefon: +49 30 96 2000 98
Impressum: wendt-uebersetzungen.com
Datenschutzerklärung
Einführung
Im Folgenden wollen wir Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Website, der Kontaktaufnahme mit uns und der Inanspruchnahme unserer Leistungen informieren.
Personenbezogene Daten sind Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (betroffene Person) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind (Art. 4 Nr. 1 Datenschutz-Grundverordnung, im Folgenden: DSGVO. Dort finden Sie auch zahlreiche weitere Definitionen hier verwendeter Begriffe).
Stand und Aktualisierung der Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung befindet sich auf dem Stand: 15.07.2020.
Da Gesetzesänderungen oder Änderungen unserer unternehmensinternen Prozesse eine Anpassung dieser Datenschutzerklärung erforderlich machen können, behalten wir uns vor, diese jederzeit zu ändern oder anzupassen und wir bitten Sie, diese regelmäßig auf Aktualisierungen zu prüfen.
Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten erfolgt auf der Grundlage der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) sowie nationaler Datenschutzregelungen, wie dem Bundesdatenschutzgesetz – BDSG.
Server, Logfiles, WebAnalytics
Beim jedem Aufruf unserer Website werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website gesendet.
Der Server unserer Website wird uns von der 1&1 IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, D-56410 Montabaur bereitgestellt, mit der wir eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung nach Art. 28 DSGVO über dieses Webhosting abgeschlossen haben.
Dabei werden entweder durch einen Pixel oder durch ein Logfile folgende Daten von Webseitenbesuchern erhoben, die von der 1&1 IONOS SE direkt bei der Erhebung anonymisiert werden:
Diese Daten werden bei der 1&1 IONOS SE auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 b) und f) DSGVO in unserem und der 1&1 IONOS SE´s berechtigten Interesse, Ihnen die sichere, stabile und qualitativ hochwertige Nutzung unserer Website zu ermöglichen, in anonymisierter Form zu folgenden Zwecken verarbeitet
nicht an Dritte weitergegeben und nach 8 Wochen gelöscht.
Cookies
Cookies sind kleine Datenfragmente, die in Textdateien auf Computern oder anderen Endgeräten gespeichert werden können, wenn Websites in einem Browser geladen werden. Sie werden häufig genutzt, um sich an einen Benutzer und seine Einstellungen zu „erinnern“, entweder im Rahmen eines einzelnen Besuchs (durch einen Session-Cookie) oder über mehrere, wiederholte Besuche hinweg (unter Verwendung eines permanenten Cookies). Sie gewährleisten eine konsistente und effiziente Besuchererfahrung und ermöglichen wichtige Funktionen, wie Benutzerregistrierung und eine dauerhafte Anmeldung. Cookies können von der besuchten Website (Erstanbieter-Cookies) oder einer anderen Website, die auf der Website Inhalte ausliefern (Drittanbieter-Cookies), gesetzt werden.
Unsere Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies.
Generell akzeptieren die meisten Browser Cookies automatisch. Sie können Ihren Browser aber auch so konfigurieren, dass dieser keine oder nur eine selektive Speicherung von Cookies auf Ihrem Endgerät zulässt oder stets ein Hinweis erscheint, bevor ein neuer Cookie angelegt wird.
Die Nutzung der Cookies und die damit etwa einhergehende Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgen auf der Grundlage von Art. 5 Abs. 3 S. 2 der Richtlinie 2002/58/EG (Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation) in der Fassung gemäß Art. 2 Nr. 5 der Richtlinie 2009/136/EG (Cookie-Richtlinie) und Art. 6 Abs. 1 S. 1 f) DSGVO zum Zwecke und in unserem berechtigten Interesse an der Systemsicherheit sowie der Verhinderung unerlaubter Zugriffe.
SSL-Verschlüsselung
Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir dem Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (SSL).
Kontaktaufnahme, Geschäftsbeziehung
Wenn Sie Kontakt mit uns aufnehmen, eine Geschäftsbeziehung zu uns anbahnen oder in eine Geschäftsbeziehung zu uns treten, verarbeiten wir in der Regel Anrede, Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Anschrift und Telefonnummer von Ihnen, ggf. von Ihren vertretungsberechtigten Personen und Ansprechpartnern, Ihren Mitarbeitern und sonstigen Beauftragten und Auftragnehmern sowie ggf. von sonstigen Personen, die im Rahmen der Kontaktaufnahme mit uns, unserer Geschäftsbeziehung oder deren Anbahnung in Kontakt mit uns kommen, ggf. auch Ihre Bankverbindung, Register- und Steuernummern sowie Anfrage- und Kontaktinhalte, Sachverhaltsinformationen und Leistungs- sowie Zahlungsdaten, die für die Anbahnung und Abwicklung unserer Kontakte und Geschäftsbeziehungen einschließlich der Erbringung und Abrechnung der beauftragten Leistungen erforderlich sind.
Die Verarbeitung dieser Daten auf Ihre Anfrage hin erfolgt auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 b) und ggf. f) DSGVO, um Sie als Interessent, Kommunikations- und Geschäftspartner zu identifizieren, mit Ihnen zu kommunizieren, unsere vertraglichen Leistungen zu erbringen und abzurechnen sowie vertragliche und gesetzliche Rechtsansprüche aus der Geschäftsbeziehung geltend zu machen oder abzuwehren, was sowohl in Ihrem als auch in unserem berechtigten Interesse liegt.
Die zur Kommunikation, Anbahnung und Abwicklung unserer Geschäftbeziehungen erforderlichen personenbezogenen Daten werden bis zur Erreichung des jeweiligen Zwecks ihrer Verarbeitung und hiernach ggf. zur Erfüllung der handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten bis maximal zum 31. März des elften (z.B. Bücher und Aufzeichnungen, Rechnungen, Buchungsbelege) oder des siebten (z.B. Handels- oder Geschäftsbriefe, sonstige Unterlagen, soweit sie für die Besteuerung von Bedeutung sind) Kalenderjahrs nach ihrer Erhebung oder Entstehung aufbewahrt.
E-Mail-Kommunikation / Kontaktformular
Die Kommunikation per E-Mail bedarf mindestens der Transport-Verschlüsselung, wie sie von den namhaften europäischen Providern standardmäßig angeboten wird und dort entsprechend der Technischen Richtlinie BSI TR-03108 Sicherer E-Mail-Transport implementiert sein sollte. Dabei ist zu berücksichtigen, dass bei einer Transportverschlüsselung die E-Mails auf den E-Mail-Servern im Klartext vorliegen und grundsätzlich einsehbar sind.
Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten werden zum Zweck der individuellen Kommunikation mit Ihnen gespeichert. Hierfür ist die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse sowie Ihres Namens erforderlich. Diese dient der Zuordnung der Anfrage und der anschließenden Beantwortung derselben. Die Angabe weiterer Daten ist optional.
Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt auf der Grundlage eines berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Durch Bereitstellung des Kontaktformulars möchten wir Ihnen eine unkomplizierte Kontaktaufnahme ermöglichen. Ihre gemachten Angaben werden zum Zwecke der Bearbeitung der Anfrage sowie für mögliche Anschlussfragen gespeichert.
Falls Sie mit uns Kontakt aufnehmen, um ein Angebot zu erfragen, erfolgt die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Pflicht zur Bereitstellung von Daten
Grundsätzlich besteht uns gegenüber keine Pflicht zur Bereitstellung von Daten. Im Rahmen einer Geschäftsbeziehung mit uns müssen Sie uns jedoch diejenigen ggf. personenbezogenen Daten bereitstellen, die für die Aufnahme, Durchführung und Beendigung der Geschäftsbeziehung und zur Erfüllung der damit verbundenen vertraglichen Pflichten erforderlich sind oder zu deren Erhebung wir gesetzlich verpflichtet sind. Ohne diese Daten werden wir in der Regel nicht in der Lage sein, einen Vertrag mit Ihnen zu schließen und Leistungen zu erbringen.
Betroffenenrechte
Jede betroffene Person hat das Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO, das Recht auf Berichtigung nach Art. 16 DSGVO, das Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO, das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO, das Recht auf Widerspruch aus Art. 21 DSGVO sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit aus Art. 20 DSGVO. Beim Auskunftsrecht und beim Löschungsrecht bestehen ggf. Einschränkungen nach §§ 34 und 35 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG).
Darüber hinaus besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO i. V. m § 19 BDSG).
Eine uns erteilte Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten können Sie jederzeit uns gegenüber widerrufen. Bitte beachten Sie, dass der Widerruf erst für die Zukunft wirkt, d.h. Verarbeitungen, die vor dem Widerruf erfolgt sind, sind von dem Widerruf nicht betroffen.
Fragen an den Datenschutzbeauftragten
Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die für den Datenschutz verantwortliche Person:
Jochen Wendt (Kontaktdaten siehe oben)