Português

Intérprete/tradutor diplomado para as línguas Alemão, Português e Inglês

• Nascido em 1956
• Intérprete/tradutor diplomado para as línguas alemã, português e inglês
• Grão universitário (diploma universitário alemão que corresponde ao mestrado) na Universidade de Humboldt em Berlim no ano de 1985
• Várias estadias de trabalho no estrangeiro (em parte de longo prazo)
• Desde 1991, freelance intérprete e tradutor
• Intérprete geralmente juramentado e tradutor autorizado para os tribunais e notários de Berlim desde 1991
• Actividades, inter alia, para várias empresas industriais médias e grandes e advogados bem como tribunais e autoridades

Alemão - Português 

• Negociações (e.g. negociações de contractos)
• Audiências judiciais, interrogatórios e audições pela polícia e as autoridades
• Consultas pelas autoridades (e.g. casamento)
• Conversas, conferências
• Visitas
• etc.

Alemão - Português (- Inglês)

• Documentos/Certificados/Certidões (e.g. certidões emitidas pelo registro civil, certificados de escola ou universidade, referências, recomendações, certidões emitidas por tribunais ou autoridades)
• Contractos (e.g. contractos sob o direito das sociedades, de trabalho, civil e comercial de qualquer tipo)
• Direito (e.g. documentos judiciais, correspondência jurídica, peritagens)
• Técnica/Tecnologia (e.g. documentos técnicos, relatórios, peritagens nos sectores seguintes: tecnologia de informação, electrotécnica/electrónica, construção mecânica, construção civil, construção de veículos, técnica de correntes fortes, biotecnologia, etc.)
• Medicina (e.g. certificados e relatórios médicos)
• Seguros
• Outros campos

(Ao pedido, as traduções podem ser certificadas - na capacidade de intérprete geralmente juramentado e tradutor autorizado para os tribunais e notários de Berlim)